我正在尝试找到一种方法来对 Python 数组中的字符进行操作

如果要将一个列表中的所有字母替换为另一个列表中的相应字母，则需要以不同的方式构建代码。

根据我对你的问题的了解，这样的事情会起作用：

old_words = ['ǵwe', 'uǵʰi'] # init
new_words = []

for word  in old_words:
    for i, w in enumerate(Ḱ):
        word = word.replace(w, K[i]) # replace for each word in Ḱ with corresponding word in K
    new_words.append(word)
new_words

输出：

['gwe', 'ugʰi']

为了尽可能忠实于您原来的预期逻辑，修复众多问题的重写将如下所示：

W = ["w","u"]
Ḱ = ["ḱ","ǵ","ǵʰ"]
K = ["k","g","gʰ"]

i='ǵwe'

for idx, j in enumerate(word):
    prev_char = word[idx - 1] if idx > 0  else None
    next_char = word[idx + 1] if idx < len(i)-1 else None
    if (j in Ḱ) and bool(set(W) & {prev_char, next_char}):
        word[idx]=K[Ḱ.index(j)]
        
print(''.join(word))

这求解了变量 中保存的单个单词。一些值得注意的变化：i

1. 为了通过索引引用列表元素，您需要列出/string /。这将同时返回索引和字符。enumerate()iword

2. 若要查看某个项目是否在列表中，请使用运算符，而不是 。IN==

3. str.replace()方法采用两个字符串参数，而不是两个列表;此外，这很危险，因为如果您有多个需要替换的角色实例，即使它们不在 .W

4. 条件/测试是一个很好的小技巧，可以查看两个列表是否包含至少一个共同的元素。由于我们想查看上一个/下一个字符是否在列表中，因此它可以作为快速测试，而无需 .bool()Wor

至于使用 DataFrame，请不要迭代。相反，您希望在将上述代码扔到函数中后使用。apply()

import pandas as pd

def replace_chars(i):
    W = ["w","u"]
    Ḱ = ["ḱ","ǵ","ǵʰ"]
    K = ["k","g","gʰ"]

    word = list(i)
    for idx, j in enumerate(word):
        prev_char = word[idx - 1] if idx > 0  else None
        next_char = word[idx + 1] if idx < len(i)-1 else None
        if (j in Ḱ) and bool(set(W) & {prev_char, next_char}):
            word[idx]=K[Ḱ.index(j)]        
            
    return ''.join(word)

df = pd.DataFrame({"word":['ǵwe', 'uǵʰi', 'test2']})            
df["word2"] = df["word"].apply(lambda x: replace_chars(x))
display(df)

使用字典进行“k”个声音交换可能是有意义的，这应该有助于简化你的代码，并为添加更多要交换的声音提供一条前进的途径（例如，嵌套字典结构将是下一个逻辑步骤）。这看起来像这样：

def replace_chars(i):
    W = ["w","u"]   
    k_sounds = {"ḱ":"k","ǵ":"g","ǵʰ":"gʰ"}

    word = list(i)
    for idx, j in enumerate(word):
        prev_char = word[idx - 1] if idx > 0 else None
        next_char = word[idx + 1] if idx < len(word)-1 else None
        if j in k_sounds.keys() and bool(set(W) & {prev_char, next_char}):
            word[idx]=k_sounds[j]           
    return ''.join(word)