PHP 命名空间删除/映射和重写标识符

问：

我正在尝试从 PHP 类集合中自动删除命名空间，以使它们与 PHP 5.2 兼容。（共享主机提供商不喜欢流氓 PHP 5.3 安装。不知道为什么。此外，有问题的代码没有使用任何 5.3 功能添加，只是使用该语法。自动转换似乎比手动操作或重新实现代码库更容易。

为了重写 *.php 脚本，我基本上是在运行一个分词器列表。标识符搜索+合并已经完成。但是我现在有点困惑如何完成实际的重写。

function rewrite($name, $namespace, $use) {

    global $identifiers2;            // list of known/existing classes

    /*
        bounty on missing code here
    */

    return strtr($name, "\\", "_");  // goal: backslash to underscore
}

该函数将在每个找到的标识符（无论是类、函数还是常量）上调用。它将接收一些上下文信息，以将本地标识符转换为绝对/全局$name：

$name =
    rewrite(
        "classfuncconst",      # <-- foreach ($names as $name)
        "current\name\space",
        array(
           'namespc' => 'use\this\namespc',
           'alias' => 'from\name\too',
           ...
        )
    );

在这个阶段，我已经准备了一个清单。它包含所有已知类、函数和常量名称的列表（为简单起见，此处合并）。$identifiers2

$identifiers2 = array(             // Alternative suggestions welcome.
   "name\space\Class" => "Class",  // - list structure usable for task?
   "other\ns\func1" => "func1",    // - local name aliases helpful?
   "blip\CONST" => "CONST",        // - (ignore case-insensitivity)

函数接收的参数可以是本地的、非限定的、\绝对的或名称\间隔的标识符（但只是标识符，没有表达式）。该列表对于解析非限定标识符至关重要，这些标识符可以引用当前命名空间中的内容，或者如果找不到，则引用全局内容。$namerewrite()$identifiers2

并且必须考虑各种别名，除了命名空间解析和优先级规则之外，还增加了一些复杂性。use namespace

那么，您将如何/以何种顺序尝试在此处转换类/函数名称的变体？

精神懒惰赏金。

为了使这个问题不那么明目张胆：解释性指令列表或伪代码答案也符合条件。如果另一种方法更适合这项任务，请详细说明。（但是不可以，升级 PHP 或更改主机不是一种选择。

我想我已经想通了，但这个问题仍然有待回答/实施建议。（否则赏金显然会归尼基奇所有。