代码无法准确识别多字词，导致误报-解网

问：

我的问题是包含 2 个或更多单词的术语。我面临着当前实现无法准确匹配此类术语的问题。

这是我的代码：

import pandas as pd

# Load Checker and Terminology DataFrames
checker_df = pd.read_excel('C:\\Checker.xlsx', header=None)
terminology_df = pd.read_excel('C:\\Terminology.xlsx')

# Add a new column for the result and initialize with 'FAIL'
checker_df['Result'] = 'FAIL'

# Iterate over rows in the Checker DataFrame
for index, row in checker_df.iterrows():
    termA = str(row.iloc[0])  # Convert to string and handle NaN
    termB = str(row.iloc[1])  # Convert to string and handle NaN

    # Check if there is at least one row in the terminology sheet where both terms match
    if any(
        (termA.lower() in str(terminology_df_row.iloc[0]).lower() or str(terminology_df_row.iloc[0]).lower() in termA.lower()) and
        (termB.lower() in str(terminology_df_row.iloc[1]).lower() or str(terminology_df_row.iloc[1]).lower() in termB.lower())
        for _, terminology_df_row in terminology_df.iterrows()
    ):
        checker_df.at[index, 'Result'] = 'PASS'

# Save the result to Excel without styling
checker_df.to_excel('C:\\Result.xlsx', engine='openpyxl', index=False, header=['Term A', 'Term B', 'Result'], na_rep='')

我会尽量更清楚地说明我的目标。我需要检查英语和其他语言的官方术语可能存在的问题。

我有两个 excel 文件。一个名为 Terminology 的参考，另一个是 Checker，我将英文文本放在 A 列中，将翻译放在 B 列中，运行脚本后，我将结果放在 C 列中。

例如，在我的术语文件中：

A列	B列
PS5™主机	主机PS5™
按钮	博唐
三角形按钮	Botão Triângulo
安慰	安慰
弹出按钮	Botão de Ejeção
PlayStation®5 数字版主机	控制台 PlayStation®5 edição digital

在我的Checker文件中，我有：

A列	B列
PS5™主机	康德鞋底 PSd5
我有一台 PS5™ 主机	Eu tenho 控制台 PS5™
PS5™主机	安慰
按钮	博唐
博唐	博唐
三角形按钮	博唐

这是我的结果文件：

A列	B列	C列
PS5™主机	康德鞋底 PSd5	失败
我有一台 PS5™ 主机	Eu tenho 控制台 PS5™	通过
PS5™主机	安慰	通过
按钮	博唐	通过
博唐	博唐	失败
三角形按钮	博唐	通过

我的问题是，在第 3 行，我应该失败。该术语与术语文件中的术语不完全匹配。最后一行也是如此，如果只有一个单词与具有 2 个或更多单词的术语匹配，或者因为我有类似的术语，例如：按钮或控制台，我的代码似乎通过了。我是初学者，我不知道如何解决这个问题。

我需要完整的术语匹配，并且该术语可以在检查表中较大文本的中间找到，这似乎效果很好。

任何帮助都是值得赞赏的

谢谢

Python 本地化

代码无法准确识别多字词，导致误报

Code fails to accurately identify multi-word terms, causing false positives

评论