通过通过 SSH 执行的 PHP 脚本运行时，Gettext 回退到非根语言的英语

问：

我正在准备一个服务器端基于 PHP 的应用程序，并使用本机 gettext 函数实现翻译。

为了加载应该用于检索 gettext 翻译的区域设置，我遵循文档并使用以下命令：

// Set language to German
putenv('LC_ALL=de_DE');
setlocale(LC_ALL, 'de_DE');

到目前为止，对于我的 REST API 来说，这始终以可靠的方式工作，它以链接/描述的方式使用 gettext 翻译。但是，我有一个情况，它没有像我预期的那样工作。

我有以下PHP脚本：

$locales = [
    'de_CH',
    'en_GB',
    'fr_FR',
    'es_ES',
    'pt_PT',
    'it_IT'
];

$textdomain_loaded = false;

foreach ($locales as $locale_value) {

    var_dump(putenv("LC_ALL=$locale_value.UTF-8"));
    var_dump(
        setlocale(
            LC_ALL,
            "$locale_value.UTF-8"
        )
    );

    if ($textdomain_loaded === false) {

        bindtextdomain(
            domain   : 'firstdomain',
            directory: ROOT . '/translations'
        );

        bindtextdomain(
            domain   : 'seconddomain',
            directory: ROOT . '/translations'
        );

        // Set default textdomain to be first, as most translations are retrieved from there
        textdomain('firstdomain');
        
        $textdomain_loaded = true;

    }


    var_dump(_(message: 'Beispiel'));

}

所有 .mo 文件都已正确翻译和生成。 如果我通过脚本（）执行脚本，则只需通过以下方式调用脚本.sh.zsh

php -r 'require "path/to/php/script.php"; MyClass::for_loop();'

或者，如果我向执行脚本的控制器触发 HTTP 请求，则会得到以下输出：

bool(true)
string(11) "de_CH.UTF-8"
string(8) "Beispiel"
bool(true)
string(11) "en_GB.UTF-8"
string(7) "Example"
bool(true)
string(11) "fr_FR.UTF-8"
string(7) "Exemple"
bool(true)
string(11) "es_ES.UTF-8"
string(7) "Ejemplo"
bool(true)
string(11) "pt_PT.UTF-8"
string(7) "Esemplo"
bool(true)
string(11) "it_IT.UTF-8"
string(7) "Esempio“

但是，如果我通过终端中的 ssh 连接在服务器上执行完全相同的脚本（当然具有相应的改编路径，但完全相同的 php 脚本），我得到的输出是：.sh

bool(true)
string(11) "de_CH.UTF-8"
string(8) "Beispiel"
bool(true)
string(11) "en_GB.UTF-8"
string(7) "Example"
bool(true)
string(11) "fr_FR.UTF-8"
string(7) "Example"
bool(true)
string(11) "es_ES.UTF-8"
string(7) "Example"
bool(true)
string(11) "pt_PT.UTF-8"
string(7) "Example"
bool(true)
string(11) "it_IT.UTF-8"
string(7) "Example“

因此，语言环境（环境和 PHP 语言环境）的切换似乎有效，但检索到的 gettext 翻译总是回退到英语翻译。

我已经在我的服务器上运行了;我设置/调用的所有语言环境都定义/安装在我的服务器上。locale -a

运行时，我可以在输出中看到以下部分：gettext --help

Standard search directory: /usr/local/share/locale

如上所述，我的文件存储在根目录下，例如：.motranslations

/translations/en_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/firstdomain.mo /translations/en_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/seconddomain.mo /translations/fr_FR.UTF-8/LC_MESSAGES/firstdomain.mo /translations/fr_FR.UTF-8/LC_MESSAGES/seconddomain.mo

依此类推，对于上面指定的所有（非德语，因为 MSGID 是德语/德语是根语言）区域设置。

所以我的问题是，为什么会发生这个问题？

我发现它实际上是英语被用作非德语gettext检索的默认翻译语言。例如，如果用 的内容覆盖文件，则上面的输出显示，如果脚本在服务器上按 ssh 运行：/translations/en_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/firstdomain.mo/translations/pt_PT.UTF-8/LC_MESSAGES/firstdomain.mo

bool(true)
string(11) "de_CH.UTF-8"
string(8) "Beispiel"
bool(true)
string(11) "en_GB.UTF-8"
string(7) "Esemplo"
bool(true)
string(11) "fr_FR.UTF-8"
string(7) "Esemplo"
bool(true)
string(11) "es_ES.UTF-8"
string(7) "Esemplo"
bool(true)
string(11) "pt_PT.UTF-8"
string(7) "Esemplo"
bool(true)
string(11) "it_IT.UTF-8"
string(7) "Esemplo“

因此，脚本似乎总是回退到通过文件提供的翻译，但只有在脚本是按 ssh 终端会话运行时才回退的。为什么？/translations/en_GB.UTF-8/LC_MESSAGES/firstdomain.mo

笔记：

在设置语言环境之前执行，或者如此处所述，没有更改任何内容。putenv("LANGUAGE=");putenv("LC_ALL=");

在设置语言环境之前执行，无论是使用语言环境，包括或排除后缀，还是仅使用前两个字符串字符，就像这里所做的那样，也没有解决问题。putenv("LANGUAGE=");.UTF-8

按照这里提到的去做也没有奏效。putenv('LANGUAGE=nl_NL');

我注意到 setlocale 的 PHP 手册中关于“多线程服务器 API”的注释，并看到了这个现有的问题，但我不确定这是否与这种情况相关。

我现在发现，如果我更换部件，我实际上可以在本地重现我从服务器获得的输出：

var_dump(putenv("LC_ALL=$locale_value.UTF-8"));
    var_dump(
        setlocale(
            LC_ALL,
            "$locale_value.UTF-8"
        )
    );

跟：

var_dump(putenv("LANG=$locale_value.UTF-8"));

对我来说，这表明出于某种原因，

putenv("LC_ALL=$locale_value.UTF-8");
setlocale(LC_ALL,"$locale_value.UTF-8");

在本地运行脚本时切换 gettext 语言环境就足够了，但在 Apache 服务器上切换语言环境是不够的/忽略的。