在 Python 中暂时禁用 GNU gettext 函数 “_（）”

问：

我确实使用 GNU gettext 及其基于类的 API，因此它安装在 Python 命名空间中。我想在全局范围内暂时禁用翻译。_()builtins

我试图通过使用本地函数定义对它进行着色来以某种方式“掩饰”。但是我收到了这些错误：_()

No problem.
Traceback (most recent call last):
  File "/home/user/ownCloud/_transfer/./z.py", line 27, in <module>
    .format(foobar(True), foobar(False)))
  File "/home/user/ownCloud/_transfer/./z.py", line 19, in foobar
    return _('Hello')
UnboundLocalError: local variable '_' referenced before assignment

这是MWE

#!/usr/bin/env python3
import gettext

translation = gettext.translation(
    domain='iso_639',
    languages=['de'],
    localedir='/usr/share/locale'
)
translation.install()  # installs _() in "buildins" namespace
# Keep in mind: The object "translation" is not avialble in the original
# productive code because it is instanciated elsewhere.

def foobar(translate):
    if not translate:
        # I try to mask the global _() builtins-function
        def _(txt):
            return txt

    return _('Hello')

if __name__ == '__main__':

    # To ilustrate that _() is part of "builtins" namespace
    print(_('No problem.'))

    print('The translated string "{}" is originally "{}".'
          .format(foobar(True), foobar(False)))

在我原始的生产代码中，我尝试以两种方式显示一个大的多行字符串：未翻译和已翻译。但我不想在这样的代码中复制该字符串。

original = 'Hello'
translated = _('Hello')

据我所知，GNU gettext 实用程序确实需要第二行来确定哪些字符串是可翻译的并且应该进入 / 文件。正因为如此，我不能这样做，因为gettext utils不知道是什么。popotoriginal

original = 'Hello'
translated = _(original)

也许我尝试了错误的方式。我可以交替地提出我的问题：如何在不复制 python 源代码中的字符串的情况下，以原始源（未翻译）形式显示一个字符串并逐个站点翻译？